Heb je content aangepast op een pagina in de standaardtaal (bijvoorbeeld Nederlands) en wil je die wijziging ook doorvoeren in de vertaalde versie (bijvoorbeeld Engels)? Dan zijn er twee manieren om dit te doen.
Optie 1: Pagina automatisch opnieuw laten vertalen
Ga naar het paginaoverzicht, klik op de drie puntjes naast de vertaalde pagina en kies voor "Update this Translation".
Dit heeft als voordeel dat niet alleen tekstwijzigingen worden meegenomen, maar ook eventuele design- of structuurwijzigingen op de originele pagina. De hele pagina wordt in één keer bijgewerkt op basis van de brontaal.
Let op: heb je in de vertaalde versie eerder handmatig teksten aangepast (bijvoorbeeld om de vertaling natuurlijker te laten lopen)? Dan worden die aanpassingen overschreven zodra je deze knop gebruikt. De automatische vertaling gaat namelijk uit van de huidige content in de brontaal en negeert eerdere handmatige wijzigingen in de doeltaal.
Optie 2: Handmatig kopiëren en plakken
Wil je liever alleen de gewijzigde tekst overzetten, zonder je eerdere handmatige aanpassingen in de vertaling te verliezen? Kopieer dan de aangepaste content per sectie of element vanuit de brontaal en plak dit op de juiste plek in de vertaalde pagina.
Dit kost meer tijd, maar geeft je volledige controle over wat er wel en niet wordt overschreven.
Welke optie kies je?
| Situatie | Aanbevolen optie |
|---|---|
| Alleen content gewijzigd, geen eerdere handmatige vertaalaanpassingen | Optie 1 |
| Design of structuur van de pagina is gewijzigd | Optie 1 |
| Er zijn eerder handmatige taalaanpassingen gedaan die je wilt behouden | Optie 2 |
Twijfel je welke optie in jouw situatie het beste past? Neem gerust contact op met je contactpersoon bij cloudmotion.